Перевод: с английского на русский

с русского на английский

haunt преследовать и)обитать призрак

  • 1 haunt

    Персональный Сократ > haunt

  • 2 haunt

    1. [hɔ:nt] n
    1. 1) часто посещаемое, любимое место

    his favourite [daily] haunt - место, где он больше всего любит бывать [где он бывает каждый день]

    2) убежище, пристанище, приют

    a haunt of fashion - излюбленное место отдыха, фешенебельный курорт, модный ресторан и т. п.

    3) уст. частое посещение (какого-л. места)
    2. место кормления или логовище животных, птиц и т. п.
    3. притон
    4. диал.
    1) место, посещаемое привидениями
    2) привидение
    5. диал. привычка, обыкновение
    2. [hɔ:nt] v
    1. часто посещать, навещать (какое-л. место), часто бывать (где-л., у кого-л.)

    to haunt smb.'s house - часто бывать в чьём-л. доме, часто наведываться к кому-л.

    2. появляться, являться, обитать (о привидении, призраке и т. п.)

    phantoms seem to haunt those gloomy streets - кажется, что эти мрачные улицы наводнены призраками

    to haunt in /about/ a place - слоняться вокруг какого-л. места, бродить как призрак ( часто о животных)

    3. 1) ходить по пятам (за кем-л.), не отходить ни на шаг (от кого-л.), преследовать
    2) преследовать, тревожить; терзать, не давать покоя (о мыслях и т. п.)

    remorse haunts him continually - угрызения совести не перестают мучить его

    НБАРС > haunt

  • 3 haunt

    1. noun
    1) часто посещаемое, любимое место
    2) притон
    3) убежище, логовище
    2. verb
    1) часто посещать какое-л. место
    2) появляться, являться, обитать (о призраке и т. п.)
    3) преследовать (о мыслях и т. п.)
    * * *
    (v) преследовать
    * * *
    часто посещаемое место (для отдыха и т.п.)
    * * *
    [ hɔːnt] n. часто посещаемое место, любимое место, убежище, логовище, притон v. часто посещать, появляться, являться (о призраке), обитать, преследовать
    * * *
    преследовать
    пристанище
    притон
    * * *
    1. сущ. 1) а) часто посещаемое место (для отдыха и т.п.), перен. прибежище б) нора (лисья и т.п.); перен. притон, логово (воровской и т.п.) в) место кормежки или выпаса диких птиц и животных 2) амер., брит., диал. а) призрак б) место, часто посещаемое призраком 3) устар. привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место 2. гл. 1) а) часто заезжать проведать, навещать; бывать (где-л.) б) неотступно преследовать (кого-л.), ходить хвостом 2) мучить; не давать покоя (о мыслях и т. п.); назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п.) 3) (о привидении) жить

    Новый англо-русский словарь > haunt

  • 4 haunt

    [hɔːnt] 1. гл.
    1)
    а) часто заезжать, навещать (какое-л. место, людей); бывать (где-л.)
    Syn:
    б) неотступно преследовать (кого-л.), ходить хвостом
    2) мучить; не давать покоя (о мыслях и т. п.); назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п.)

    Problems we ignore now will come back to haunt us. — Проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать.

    The tune haunted her all day long. — Эта мелодия целый день преследовала её.

    Syn:
    3) жить, обитать; являться ( о привидении)

    My father's ghost still haunted our house. — Призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме.

    2. сущ.
    1)
    а) часто посещаемое место (для отдыха и т. п.), прибежище
    Syn:
    б) нора (лисья и т. п.)
    Syn:
    в) место кормёжки или выпаса диких птиц и животных
    г) притон, логово
    2) диал.
    а) призрак, привидение
    Syn:
    б) место, часто посещаемое призраком
    3) уст. привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место

    Англо-русский современный словарь > haunt

  • 5 haunt

    [hɔːnt]
    часто посещаемое место, прибежище
    нора; притон, логово
    место кормежки или выпаса диких птиц и животных
    призрак, привидение
    место, часто посещаемое призраком
    привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место
    часто заезжать проведать, навещать; бывать
    неотступно преследовать, ходить хвостом
    мучить; не давать покоя; назойливо звучать в ушах
    жить, обитать; являться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > haunt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»